Le differenze tra i film Pixar nei diversi Paesi del mondo

1669
0

Non solo le scritte tradotte, ma anche variazioni estremamente concrete: sono i cambiamenti dei film Pixar nei diversi Paesi del mondo, raccolti in questo simpatico video direttamente dalla Disney. Pellicole che ovviamente si devono adattare ai luoghi in cui vengono proiettate, con la lingua (ovvio) e per la cultura: è il caso, ad esempio, dei broccoli rifiutati dalla bambina di Inside out… e che si trasformano in peperoni sugli schermi del Giappone, Paese in cui il “verde ortaggio” poco amato dai bambini è considerato un piatto molto prelibato.
Buona visione!

 

CONDIVIDI
Laura Berlinghieri
Nata a Venezia, ma vivo a Milano. Classe '93. Diploma al liceo scientifico-linguistico, ultimo anno di Giurisprudenza all'Università di Padova e un Erasmus in Spagna. Tanti interessi: dalla scrittura alla musica, dai viaggi alla politica. Musicista per diletto e aspirante giornalista. Prime collaborazioni con Max/Gazzetta dello Sport, Radio Base di Mestre, Young.it e NonSoloCinema.com. Giornalista pubblicista, da cinque anni inviata alla Mostra del Cinema di Venezia.